快讯发布

即时快讯 0

N・H・Kにようこそ!戏剧性的死与我们无缘

《N・H・Kにようこそ!》简评:

这段文字来源于ep.13中山崎对佐藤的喊话,其中对于戏剧感与小人物之间关系的诠释令我十分震撼,荒诞的戏剧终究只是精致的点缀,它不属于我们的日常,而我们终究要回到日常中去面对现实。
おい、佐藤さん、もうこれぐらいにしましょう。
僕らには自殺なんてドラマチックな事件に関われる資格はありません。
どんなに落ち込んでも、苦しんでも、
いつもの馬鹿馬鹿しい日常に返って来るだけです。
もし返って来られなくても、
どこかで馬鹿馬鹿しく死ぬだけです。
ドラマチックな死は僕らには縁がありませんよ。

以下是HKG字幕组的中文翻译(不过比起原文来翻译总是要损失些韵味)
佐藤前辈,你也闹够了吧
自杀事件这种戏剧性的新闻,我们这些人没资格出场
不管我们多么消沉,多么痛苦
到头来还会回到无聊平凡的日常中
就算没有回来
也只会在不为人知的地方死的毫无价值
戏剧性的死……和我们无缘

不得不说,NHK这部番中无处不在的戏剧感与真实感的结合令人着迷,如同家里蹲这个概念一般,既有无需从事获取生活资料的活动的戏剧感,又有因种种原因无可奈何的现实感。
而山崎这般阐述戏剧性与我们无缘的话语,正是自我意识过剩,平日里充斥着太多与现实无关的戏剧性想象的家里蹲的解药,接受馬鹿馬鹿しい日常,放下无用的幻想甚至妄想,家里蹲才能真正重返社会。

来自:Bangumi

发表评论 取消回复
图片 链接