声明

原文资源：@Suzuoto

翻译：某不愿透露姓名的狼厨，MXZ，@Suzuoto

作者：支倉 凍砂

插画：文倉 十

该短篇小说来自于「【合本版】狼と香辛料 1～17巻収録 (電撃文庫) Kindle版」合本版特典描き下ろし短編」

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，本人及译者及资源提供者不承担任何责任

起始与丰饶之印

借助樵夫的力量，砍倒树木，挖出树根。搬走大块的石头，平整地面，并确认面积和方位。如此反复进行着。

这样重复的事情从春天开始，到了秋天才终于完成。最初平整好的土地，现在已经完全长满了草。虽然不知道是什么品种，但看起来相当柔软，叶子如同丝线一般纤细。

被微风抚摸时会温柔地摇曳，现在正绽放着淡紫色的花朵。

「倒不如直接撒点小麦呐」

说这话的是正背着双手，悠闲地眺望着花田的赫萝。

「因为是开垦的第一年嘛，想必一定能有相当丰盛的收成吧」

正按照羊皮纸上绘制的图纸，用线和小木桩在地上做着标记的罗伦斯，站起身子，直了直腰。

「哼。不过那地力，还是留着让别的东西生长更好呢」

是不是因为身处花田之前，所以也想装出少女的样子呢。正优雅地享受着花香的赫萝，迈着轻快的脚步来到了罗伦斯的身边。

「结束了吗？」

「差不多了」

听到罗伦斯回答后，赫萝就帮他啪啪地拍掉衣服上的尘土。单看这一幕的话，就显得相当可爱体贴。然而，在长达半年的工作期间，赫萝基本不是一直都缩在铺好的毛织物上，就是在附近散步。相当的悠闲。

「话说回来，怎么说呢，比想象中要小呢」

一边环视着修整后的土地，赫萝一边说道。

「大的建筑物拆除后，也会令人感叹「原来是建在这么小的地方上啊」」

「唔呣……感觉要被教导什么重要的事情了」

在两人面前的，是准备用于建造温泉旅馆的土地。把原本山中的一部分开垦出来，将阳光引入了茂密苍郁的黑暗之中。在稍远一点的地方，先前挖出的温泉正腾腾冒着热气。现在只是一个放热水用的池子，但之后那里也要好好整理干净才行。

非做不可的事情堆积如山。也不是不会抱着「真的能完成吗」这样的不安。

「还是一副这样的表情呢」

赫萝戳了戳罗伦斯的脸颊。

「不要随便看穿我的心思」

「就算不是咱这样的贤狼，也可以从汝的脸上看出汝的心中所想呐」

赫萝咯咯地笑着。

赫萝向前迈出一步，在做有温泉旅馆布局标记的土地前，双手叉腰睥睨着。那样子就像个小国王一样。

「是块好地吧？」

「那是当然，毕竟是由身为森林霸主的贤狼所选的地啊」

赫萝转过身，得意地笑着。那是无忧无虑，发自内心的笑容。

「这里会成为咱们的家吧？」

「理论上是这样……」

资金、工匠、材料，以及管理和实务。一想到数不胜数的工作，甚至会在夜里惊醒。但即便如此，现在也只能坚持向前迈进了。

「汝还真是个爱担心的人呢」

是你太乐观了。用这样的眼神看过去，赫萝微笑着耸了耸肩。

但是，那和平时用来敷衍罗伦斯话语的动作不同。

赫萝的笑容既温柔，又充满力量。

「咱就来赐予这样的汝勇气吧」

「勇气？」

「因为汝从骨子里就是个商人呐。没有看得见的约定就会不安得要命。就是为了这样的汝」

虽然这个说法很过分，但对于像罗伦斯这样的，非得从赫萝那里听到一句「喜欢」才能确定心意的傻男人来说，或许这种说法也相当合适吧。而且，罗伦斯也很在意赫萝会为自己做些什么。

赫萝在系在腰间的小包里翻找着。罗伦斯知道在自己工作的时候，赫萝经常在山里散步，也知道她会一边走一边捡东西。大多是蘑菇、坚果、香草之类的食物。但是，赫萝拿出的东西实在令人出乎意料。

「形状很漂亮吧？」

赫萝手里拿着的是两块圆圆扁扁、光滑的石头，大小稍有不同。

「在祈祷麦子丰收的时候，偶尔也会这么做哦」

赫萝一边说着，一边环视着土地，发现一个地方后就蹦蹦跳跳地跑了过去。

「汝哟！」

是到这里来的意思吧。罗伦斯走近后，发现那里是规划用作旅馆正门位置。

「这里怎么了吗？」

对这个问题，赫萝递过来一块石头。

「约伊兹的贤狼赫萝，会亲自祈求这里的丰饶。要心怀感激哦」

赫萝那赤红色的双目，透露出好胜的意志。那双形状美丽的眼睛和恶作剧般从嘴角露出的犬齿，满溢着幸福的笑意。

「愿咱们的温泉旅馆能够兴隆繁盛，无论遇到什么事都不会动摇」

赫萝说着，蹲下身，用手挖开土，把石头埋了进去。

然后，抬头看着傻站在一旁的罗伦斯。

「快点，在那发什么呆」

罗伦斯强忍住要落泪的情绪，在赫萝身边坐下。

然后想要像赫萝一样把石头埋进去，并说道。

「为什么，我的石头要比较小啊？」

「这是年龄的差距」

被笑着这么说的话，也就无法反驳了。

罗伦斯老老实实地挖开土，把自己的石头埋在赫萝的石头旁边。

「这样一来，地基就奠定下来了」

像是要确认土中石头的温度一样，赫萝把手放在地面上。

「无论发生什么都不会动摇，永远」

那口吻非常认真，赫萝没有抬头。

赫萝生活在永恒的时间里，但罗伦斯不是。永恒是不可能的。

但是，罗伦斯是个商人。既然祈祷没有坏处，那就应该祈祷。

「无论发生什么都不会动摇，永远」

罗伦斯把自己的手叠在赫萝的手上，同样如此祈祷。赫萝慢慢抬起头，扑哧一声笑了出来。那快要哭出来的笑容，让人无比怜爱。罗伦斯亲吻赫萝的眼角，像狼一样，把脸贴了过去。赫萝乖乖的，没有反抗，只是轻轻地吸了吸鼻子。

「……但是」

在这种时候，罗伦斯说道。

「我还是觉得，我的石头应该要更大一点」

赫萝的眼睛因这出乎意料的话而睁得大大的。然后慢慢眯起，宝石般的泪水滚落下来。

「大笨驴」

赫萝简短地应了一声。

这是在临近冬天，却平和温暖的深秋一日中发生的事。

合本版后记

转眼间，『狼与香辛料』的第一卷已经出版十年了。光阴似箭，覆水难收。好了伤疤忘了疼。

借这次出合本版的机会，我久违地重读了『狼与香辛料』。包括第一卷在内的几本书都是在我二十二岁的时候写的，所以文章中能感受到非常强烈的意气风发。我要出道了，我要出道了，我要成为作家了！能够感受到这样的热情。虽然几乎都是无用功吧，但回想起当时的热情，不禁让人想要正襟危坐。但是，「那个」和「这个」之类的指示代词太多了！换行也很不自然！语尾！还有，语尾！赫萝的口吻也相当奇怪。总之还不够成熟。另外，它绝对是土豆警察幻想署的取缔对象。覆水难收。

（译者注：据历史考察，土豆是发现新大陆以后由美洲传入欧洲的，故中世纪不应该有土豆，许多作品也因此成为出警对象）

还有一个不可思议的地方是，虽然没有一份原稿是轻轻松松地写出来的，但我却完全记不清到底在哪里费了功夫。嗯～～唔地想了想，才勉强想起了给我留下过非常深刻的印象的地方。明明某几卷有推翻再重写了差不多两卷的分量，但我却想不起来。也许这是一种精神防御机制，让人忘记痛苦的记忆。如果知道下一本书也要这么辛苦……恐怕就写不出来了吧。所以，这种像鸡一样健忘又不知悔改的性格，也许是件好事。然后就又要受苦了。呜咯咯咯。顺便一提，毫不夸张地说，第十五卷和第十六卷的时候真的很痛苦。明明已经精心写好了大纲，但还是作废，作废，又作废！真的能写完吗……好想逃避啊……我记得当时有这样的想法。只是，那份辛苦还是留下了一点印记，所以现在偶尔还是会想起来。那就是安装在公寓走廊上的楼层标识金属板。当时大脑沸腾的我，在等电梯的时候，会用额头蹭那个金属板。现在想想，这已经接近需要看医生的程度了，但正因为如此，那个金属板只有那里闪闪发亮。即使经历了这么多过分的事情，还是会想要再继续写书。真不可思议。好了伤疤就什么的。

话说回来，我还是觉得写了十七本书，真是辛苦啊。当然，随着年龄的增长，我真的非常清楚，仅凭自己的力量是不可能做到的。不仅是直接参与工作并支持我的人，如果没有喜欢『狼与香辛料』的读者，我恐怕根本跑不到终点。我深深地觉得自己非常幸运。而且还有一点，我觉得写了这些书是值得的。

如果说被问到在自己的人生中有什么一件值得自信的事的话，我会回答是写了『狼与香辛料』！也许有人是通过这次的合本版第一次接触到本书，但这是我引以为傲的作品！对于已经读过的读者，一直以来真的非常感谢！电子版不占地方，正是重复购入的好机会哦！

话就说到这里，今后也请大家尽情享受『狼与香辛料』吧？

写于樱花盛开的季节 支仓冻砂

内容来自Bangumi