當你在網路上分享自己的創作，突然有人用英文留了一句「Delete this」，你會有什麼反應呢？這句話單就字面上的解釋是「刪掉這東西」，好像留言者相當討厭這個作品。然而事實上這句話的涵義卻是完全相反，代表留言者相當喜歡這個作品啊！如此容易讓人誤會的留言，最近就引發日本繪師們的議論。許多人都直呼如果不了解英文網路文化，絕對會誤解留言者想要表達的意思啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，中文又有沒有需要注意的地方吧……
原汁原味的內容在這裡
「在網路上發表插畫，偶爾就會收到外國人留言說『Delete this』或是『Oh Fuck』之類的，乍看具有攻擊性的言論。然而翻譯成日文的話，其實就像是『啊啊啊啊啊——太尊了！受不了了！』這種極致宅宅表現的國外版本罷了。所以收到這種留言，只要回對方『Have a nice day!』之類的就好了。這題考試會考喔。」
日本繪師「ReL」最近在Ｘ發文，聊起了某些在英文圈常用的表現方式，其實容易讓對英文一知半解的日本人誤會，進而做出徹底相反的解釋。
他舉出了「Delete this」為例子，這句話乍看之下是「刪掉這東西」，實際上……
完整的意思是「這東西太讚了，我快受不了了，快刪掉！」
這句話隨即引發日本網友們的熱烈議論，許多人都說要是自己也收到這種留言，肯定也會誤會啊！
許多人更陸續分享，其他容易誤會的外文留言……
「要是沒有人解釋，我肯定也不知道Delete this有這種意思……」
「所以Delete this的意思就像是波姆爺爺說的『對我來說刺激太強了』嗎……」
「之前在IG上傳的插畫就被留了『slay』這個留言。我還以為人家要殺我，不過網路慣用法卻好像是『這個真讚』的意思。當下我就覺得，對母語不是英語的人說出這種慣用語真的太猛了，這就是多數人的特權嗎。」
「英文『shit』是『該死的！』的意思，但是『the shit』卻變成『太讚了！』。這種情況就有點像是日文的『牙敗（yabai）』一樣，真有趣。（雖然都算是不好聽的話啦）」
「別忘了GOAT也不是山羊，而是Greatese Of All Time（史上最棒）的意思。」
還有像是「酷」這個字，在日文通常作為「糟糕」的意思來解釋。因此對日本繪師的作品留這個字，也可能被誤會啊……
「我記得中文也有『酷』這個類似的表現，真的太難了。」
「中文的『酷』（cool）真的很常見。」
（゜дﾟ）原本是要稱讚繪師卻被對方當成來黑的，有什麼比這更哀傷的呢……
本文采集于：宅宅新闻 /部分資料來自網路 ( @rel_illustratortogetterUrban Dictionary )