日本的洋片迷們長年被一個問題困擾著，那就是任何洋片一旦進到日本，海報總是會被改得相當難看。因為日本片商通常不會只將原版海報中的片名改成日文，還會加入一大堆標語或是劇情簡介文字，試圖塞滿海報留白的部分，甚至是徹底改變原版海報的設計。而這些作為總是讓洋片迷們相當不滿，認為破壞了原版海報的情調！最近有位電影海報設計師終於出面澄清，並且分享設計海報的苦衷。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，為什麼日本版的洋片海報總是這樣設計吧……
原汁原味的內容在這裡
2013年美國電影《藍色是最該死的顏色》的原版海報（左）與日本版海報（右）
2013年美國電影《無所畏懼》的原版海報（左）與日本版海報（右）
2015年美國電影《納粹龐克》的原版海報（左）與日本版海報（右）
2015年西班牙電影《為愛而生》的原版海報（左）與日本版海報（右）
上面這幾部作品，是洋片進到日本之後，海報設計總會加入許多改動的一部分例子。
從這些例子可以看出，日本片商似乎非常想讓海報看起來很「充實」。喜歡加入一大堆標語或是劇情簡介文字，塞滿原版海報留白的部分，甚至是徹底改變原版海報的設計。
這種作為長年以來都遭到日本洋片迷們的猛烈批評，認為日本片商毀了原版海報的藝術性。而最近又有一位日本網友，舉出了2022年的英美合拍電影《墜》的例子……
「關於日本版海報的問題，我並不想否定所有日本版海報，畢竟有些作品的設計的確讓我很喜歡。然而當我看到《墜》的海報之後，還是覺得『硬要用文字塞滿留白』真的不好。大家看看下面這兩張圖就知道，明明是同一張照片，給人的高度感覺完全不一樣。」
原版《墜》海報
日本版《墜》海報
在這位網友提出關於《墜》海報的指責之後，馬上就有大量網友加入批評，吐槽起日本的洋片海報真的設計得很糟糕。但是不知道為什麼，即便被影迷罵了這麼多年，日本片商還是死性不改！
就在這波話題當中，有位暱稱「困助」，從事海報設計業的網友出面喊冤，跟大家分享從事這一行的苦衷……
「我就從事這一行的工作，所以非常了解各位的心情，然而會加入這麼多文字，其實也是基於很多理由。包括：
●如果因為預算關係，沒辦法製作太多宣傳品的情況，代理的片商為了保險，就會傾向於在海報當中盡量加入簡介等文字。
●如果需要原廠過目的情況，由於每次來回都要花上很多時間（改一個字可能就要10個工作天），為了避免原廠認為少了什麼，就會盡可能在海報當中添加說明。（即便只跟國內公司聯繫，各部門之間來回也很花時間）
●有時候甚至是原廠主動要求我們要加字。
●說到底，海報的藝術性跟票房收益或許沒有太大的關係，所以很容易淪為說明的媒介。
基於以上這些理由，海報就很容易被塞入大量文字，設計起來也會綁手綁腳。
當然這只是我自己看到的情況啦。」
「困助」的發文讓許多網友直呼從來不知道有這麼多眉角，並且開始同情起了電影海報設計師。而「困助」也繼續補充……
「另外，以這個例子來說，跟國外版和國內版的海報尺寸差異可能也有關係。國外版海報看起來是基於A2尺寸設計，但是國內版卻是基於A4尺寸做設計。如此一來國外版的文字自然可以佔據比較少的空間，整體也會感覺比較有魄力了。」
「我個人也會覺得，少一點文字不也很好看嗎？所以有的時候還會免費提供文字比較少的設計案給業主，但是終究沒有被採納啦（笑）我甚至也曾經努力跟業主解釋過呢……」
「原本就具有知名度的作品，或是有能力大打廣告的作品，就可以盡可能減少海報中的說明文字。所以超級大作容易出現具有藝術性的海報，或許就是因為這種理由吧。」
（´－ω－`）即便設計師很有原則，在業界也不得不妥協啊……
本文采集于：宅宅新闻 /部分資料來自網路 ( @1xkujzaO1tYxEmh@komasuke_designtogetter )