动画《哪吒闹海》关于79版哪吒闹海四个时长版本的考究

資訊分享 瞳瞳

动画《哪吒闹海》关于79版哪吒闹海四个时长版本的考究

关于动漫:《哪吒闹海》的观看评论:

    关于79版的哪吒闹海,bangumi上写的是四个版本:【59分钟/65分钟(中国大陆)/98分钟(25周年珍藏版)/105分钟(法国)】。我分别去查找了百度百科、IMDB、中文维基百科以及萌娘百科上的条目,发现都标明哪吒闹海原片是65分钟约2∶1的宽银幕版本,并且bangumi上的版本应该是按照百度百科上来写的。而现在我们所能在网络上看到的版本均是在58分半至61分钟左右的版本,比如央视官网上的版本就是60分钟16:9画面的版本。在YouTube上,也有很多60分钟至61分钟的16:9画面的修复版。
    但是,网络上完全找不到各大百科所标注的65分钟原片版。我查阅了资料,发现哪吒闹海虽然是由上海美术电影制片厂制作的,但最初是由法国Les Films de ma Vie公司所发行的,该公司当年发行的版本是VHS(注意,这里说的不是那个105分钟版)。后来又由英国BBC公司于1982年发行,也是发行的VHS版。有说法称法国的VHS版本是65分钟的,但为什么现在的版本都是59分钟左右,我觉得有两种可能:
    ①或许跟发行商及其版权有关。
    ②或许跟上美影出的25周年珍藏版有关。
    先说第一点,法国发行商当时发行时可能自行增加了法语片头和片尾,并且有一些版权方面的因素,可能我们现在看到的版本就是当年法国的微删减防侵权版。从根据对哪吒闹海制作导演的采访一与对哪吒闹海制作导演的采访二中严定宪老师一句:“如果这个片子是60几分钟到70分钟,也可以做得更好”可推断出上美影当年制作的版本应该是60分钟左右,而不是65分钟。
    再来说第二点,上美影于2005年发行了98分钟的25周年珍藏版,由上海电影音像出版社出版,是DVD版,为4:3画面(曾经这条帖子有人讨论)。其中一共有三张DVD,分别是25周年限量版、25周年珍藏版和25周年普通版。当时作为当年3位导演中唯一健在的导演,严定宪为限量版和珍藏版DVD配制了评论音轨,回忆了当年拍片的情况,并且碟的内容完全一样,且都是DVD-9格式。而普通版为DVD-5格式,只有正片没有评论音轨。在当年DVD版本中,正片是59分钟的版本,碟机显示时间是58分31秒。所以,所谓的98分钟版,其实不是说正片是98分钟,而是指加上评论音轨后的版本总时长是98分钟。并且,在25周年珍藏版中,正片就已经不是65分钟了,我们现在看到的59分钟版也有可能是源于25周年珍藏版。此外,VHS转DVD过程中也有可能因为转码等问题导致有些片段加速或减速而时长不对等,也难说当年是不是拿法国的VHS转过来再修复得的。
    而所谓的105分钟法国版,我认为是谣传。首先,没有任何确切的资料显示存在过105分钟法国版,虽然有说法称105分钟法国版是在正片后加了一段45分钟的法文特典,但法文维基百科上的词条标注的是65分钟,这个说法与法文维基百科相违背。当年法国Les Films de ma Vie公司发行的VHS版本也似乎是65分钟的,而不是105分钟。其次,所谓的105分钟法国版有可能是跟1961年至1964年发行的大闹天宫搞混了,根据萌娘百科上关于大闹天宫的词条记载,大闹天宫一共传有七个版本,其中一个就是105分钟的法国版,且发行年代与哪吒闹海相近,都是八九十年代。还有一种搞混的可能性是说是把1h05min误搞混成105分钟,不过这种可能性不大。
    综上所述,我认为哪吒闹海的原片应该是60分钟左右,而不是65分钟,也就是所说的59分钟版,并没有删减(日文维基百科上就是这么写的)。98分钟版则是多加了一段评论音轨,105分钟法国版应该是谣传。

本文来自Bangumi用户发表

发表评论 取消回复
图片 链接